阿聯(lián)酋阿布扎比2019年1月29日電 /美通社/ --

在經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)高度激烈的選擇過(guò)程后，埃尼獲得20%的ADNOC Refining股權(quán)，OMV則獲得15%的ADNOC Refining股權(quán)

在一項(xiàng)創(chuàng)新舉措之中，ADNOC、埃尼和OMV將會(huì)建立一家新的貿(mào)易合資企業(yè)，幫助ADNOC的貿(mào)易能力加速發(fā)展

埃尼和OMV在運(yùn)營(yíng)上面的豐富專(zhuān)門(mén)技能與經(jīng)驗(yàn)將會(huì)支持ADNOC加速實(shí)施其下游戰(zhàn)略

這兩項(xiàng)合作基于ADNOC與埃尼和OMV的現(xiàn)有合作關(guān)系，對(duì)于ADNOC Refining和貿(mào)易合資企業(yè)的共同長(zhǎng)期發(fā)展愿望為此提供強(qiáng)大支撐

Abu Dhabi National Oil Company（阿布扎比國(guó)家石油公司，簡(jiǎn)稱(chēng)“ADNOC”）今天與Eni（意大利埃尼集團(tuán)）和OMV（奧地利石油天然氣集團(tuán)），簽署了兩份新的戰(zhàn)略性股權(quán)合作協(xié)議，這涉及ADNOC Refining和三位合作伙伴一起建立一家新的貿(mào)易合資企業(yè)。阿布扎比王儲(chǔ)和阿聯(lián)酋武裝部隊(duì)副總司令謝赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒納哈揚(yáng)(Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan)殿下、意大利總理朱塞佩-孔特(Giuseppe Conte)閣下和奧地利聯(lián)邦財(cái)政部長(zhǎng)哈特維希-勒格爾(Hartwig Löger)閣下見(jiàn)證了合作協(xié)議的簽署。阿聯(lián)酋國(guó)務(wù)部長(zhǎng)和ADNOC集團(tuán)首席執(zhí)行官蘇爾坦-艾哈邁德-阿爾-賈比爾(Sultan Ahmed Al Jaber)閣下（擁有博士學(xué)位）、埃尼首席執(zhí)行官克勞迪奧-德斯卡爾西(Claudio Descalzi)與OMV執(zhí)行委員會(huì)主席兼首席執(zhí)行官賴(lài)納-席勒(Rainer Seele)博士簽署了合作協(xié)議。

在有史以來(lái)較大的一項(xiàng)煉油廠(chǎng)交易中，埃尼和OMV將會(huì)分別獲得20%和15%的ADNOC Refining股權(quán)，而ADNOC將會(huì)擁有剩余的65%股權(quán)。ADNOC Refining的煉油總產(chǎn)能為每日922,000桶，該公司運(yùn)營(yíng)全球第四大單一廠(chǎng)址的煉油廠(chǎng)，而此次簽署的合作協(xié)議對(duì)這家公司的估值達(dá)到193億美元。作為此次簽署的協(xié)議的額外部分和條件，三位合作伙伴還將建立一家貿(mào)易領(lǐng)域的合資企業(yè)，而埃尼和OMV將在新的合資企業(yè)中分別擁有20%和15%的股權(quán)。ADNOC出售股權(quán)的收益預(yù)計(jì)將會(huì)達(dá)到58億美元（需要在交易完成時(shí)進(jìn)行一些調(diào)整）。合資交易展現(xiàn)了ADNOC Refining下屬資產(chǎn)的規(guī)模、品質(zhì)和發(fā)展?jié)摿?，以及該公司針?duì)非洲、亞洲和歐洲供應(yīng)市場(chǎng)所處的有利地理位置。

埃尼和OMV在較大限度地提升先進(jìn)復(fù)雜煉油廠(chǎng)業(yè)務(wù)的價(jià)值上面成績(jī)卓著，并能為此次合作帶來(lái)運(yùn)營(yíng)和項(xiàng)目管理上面的豐富經(jīng)驗(yàn)與專(zhuān)長(zhǎng)。

新的全球貿(mào)易合資企業(yè)還將創(chuàng)造更大的價(jià)值，一旦成立，這家合資企業(yè)將會(huì)成為ADNOC Refining產(chǎn)品的國(guó)際出口商，其出口量將會(huì)相當(dāng)于ADNOC Refining產(chǎn)能的70%左右。阿聯(lián)酋的國(guó)內(nèi)供應(yīng)將會(huì)繼續(xù)由ADNOC自身負(fù)責(zé)。

阿聯(lián)酋國(guó)務(wù)部長(zhǎng)和ADNOC集團(tuán)首席執(zhí)行官蘇爾坦-艾哈邁德-阿爾-賈比爾閣下（擁有博士學(xué)位）表示：“我們很高興能夠在我們的煉油業(yè)務(wù)和全新貿(mào)易公司上面，與埃尼和OMV進(jìn)行合作。這樣的合作遵循我們領(lǐng)導(dǎo)層關(guān)于為我們企業(yè)釋放和推動(dòng)創(chuàng)造更大價(jià)值的明智指導(dǎo)?！?/p>

阿爾-賈比爾閣下（擁有博士學(xué)位）繼續(xù)表示：“這些富有創(chuàng)新精神的合作將會(huì)為我們的雄心壯志提供支持，即成為國(guó)際下游領(lǐng)導(dǎo)者，并能在迅速回應(yīng)市場(chǎng)需求和動(dòng)態(tài)發(fā)展變化上面具有靈活性。它們將會(huì)幫助達(dá)成我們的目標(biāo)，那就是讓我們所生產(chǎn)的每桶石油都能釋放更大的價(jià)值?！?/p>

“通過(guò)與我們的合作伙伴緊密合作，我們還將為我們的業(yè)務(wù)帶來(lái)更高的效率，并能提升我們的資產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)水平?！?/p>

在ADNOC Refining的強(qiáng)大現(xiàn)金流生成能力的支持下，三位合作伙伴致力于為ADNOC Refining開(kāi)展中短期的實(shí)質(zhì)性發(fā)展計(jì)劃。三位合作伙伴還同意建立一個(gè)綜合性的資本分配框架，以便實(shí)現(xiàn)由自身資金提供支持的增長(zhǎng)，并輔之以具有吸引力的股息分配政策。

這些重要的新協(xié)議建立在ADNOC擴(kuò)大長(zhǎng)期合作和更為積極主動(dòng)地管理其資產(chǎn)組合，及其最近50年來(lái)進(jìn)行上下游成功合作的良好表現(xiàn)的基礎(chǔ)上。這些合作將會(huì)為ADNOC提供支持，而ADNOC現(xiàn)在通過(guò)在魯韋斯(Ruwais)擴(kuò)大煉油和石化業(yè)務(wù)與擴(kuò)大下游全球市場(chǎng)份額，逐步發(fā)展成為全球領(lǐng)先的下游公司，這正如該公司在其2018年5月“下游投資論壇”(Downstream Investment Forum)上所概述的一樣。

埃尼首席執(zhí)行官克勞迪奧-德斯卡爾西說(shuō)：“簽署這些合作協(xié)議加強(qiáng)了我們與ADNOC的強(qiáng)大合作。在不到一年的時(shí)間里，我們就能創(chuàng)造一個(gè)具有世界一流的上游業(yè)務(wù)的商業(yè)中心，以及能夠?qū)崿F(xiàn)進(jìn)一步潛力發(fā)展的實(shí)質(zhì)性高效煉油產(chǎn)能?！?/p>

“這項(xiàng)交易讓我們能夠進(jìn)入阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)的下游領(lǐng)域，并能讓埃尼的全球煉油產(chǎn)能提升35%，這與我們所宣布的戰(zhàn)略相一致，即讓埃尼的整體業(yè)務(wù)組合在地區(qū)上面更趨于多元化，在價(jià)值鏈上面更加平衡，并在應(yīng)對(duì)市場(chǎng)波動(dòng)上面更具效率和彈性?！?/p>

這樣的情緒得到了OMV執(zhí)行委員會(huì)主席兼首席執(zhí)行官賴(lài)納-席勒博士的響應(yīng)，后者表示：“我很高興我們能夠進(jìn)一步擴(kuò)大我們與ADNOC和阿布扎比的戰(zhàn)略性合作。憑借收購(gòu)ADNOC Refining股權(quán)和創(chuàng)建全球貿(mào)易合資企業(yè)，OMV已經(jīng)在從上游生產(chǎn)到煉油和貿(mào)易與石化的阿布扎比價(jià)值鏈上面，確立了良好的綜合性位置。我們滿(mǎn)懷信心地認(rèn)為，我們豐富的運(yùn)營(yíng)煉油專(zhuān)門(mén)技能和貿(mào)易經(jīng)驗(yàn)將會(huì)為可持續(xù)的價(jià)值創(chuàng)造和盈利增長(zhǎng)做出重要貢獻(xiàn)?！?/p>

根據(jù)合作協(xié)議條款的規(guī)定，ADNOC、埃尼和OMV所建立的貿(mào)易合資企業(yè)將會(huì)在阿布扎比全球市場(chǎng)(Abu Dhabi Global Markets)成立。一旦所有的必要流程、程序和系統(tǒng)到位，實(shí)物和衍生品交易很有可能在2020年就會(huì)開(kāi)始。埃尼和OMV將會(huì)為ADNOC提供專(zhuān)門(mén)技能、運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)與支持，以便加速貿(mào)易合資企業(yè)的發(fā)展，讓ADNOC及其合作伙伴能夠優(yōu)化他們的系統(tǒng)，并更好地管理他們的國(guó)際產(chǎn)品流。

一旦投入運(yùn)營(yíng)，貿(mào)易合資企業(yè)將會(huì)幫助指導(dǎo)ADNOC Refining的活動(dòng)和運(yùn)營(yíng)上面的決策，確保ADNOC Refining能夠從其煉油和貿(mào)易活動(dòng)中獲得盡可能大的價(jià)值。貿(mào)易合資企業(yè)對(duì)外公布的目標(biāo)是隨著時(shí)間的流逝擴(kuò)大全球影響力。

這項(xiàng)在今天宣布的合作能夠幫助加強(qiáng)ADNOC位于阿布扎比阿爾迪哈夫拉(Al Dhafra)地區(qū)的魯韋斯綜合體在全球煉油和石化供應(yīng)鏈上面日益突出的重要性，并能突出阿聯(lián)酋作為穩(wěn)定可靠的投資興業(yè)目的地的強(qiáng)大吸引力。

魯韋斯之所以具有獨(dú)一無(wú)二的發(fā)展?jié)摿?，是因?yàn)樗鼡碛懈挥形Φ膽?zhàn)略性地理位置，及其天然氣處理、煉油、化學(xué)品、化肥和工業(yè)氣體設(shè)施具有一定的規(guī)模與復(fù)雜結(jié)構(gòu)，并得到了世界一流的高效港口和物流基礎(chǔ)設(shè)施的支持。

未來(lái)將會(huì)對(duì)魯韋斯綜合體進(jìn)行更進(jìn)一步的整合，同時(shí)ADNOC也會(huì)開(kāi)展其之前所宣布的投資計(jì)劃，刺激新的第二產(chǎn)業(yè)和第三產(chǎn)業(yè)的成立與發(fā)展，由此為阿布扎比的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和多元化提供意義重大的戰(zhàn)略性驅(qū)動(dòng)力量。

與埃尼和OMV進(jìn)行這些戰(zhàn)略性合作，是ADNOC為回應(yīng)能源形勢(shì)持續(xù)變化進(jìn)行集團(tuán)層面轉(zhuǎn)型和推出價(jià)值創(chuàng)造戰(zhàn)略的又一個(gè)例子。這將確保ADNOC依然是一家富有靈活性和彈性并能充分利用市場(chǎng)機(jī)會(huì)的公司。

這項(xiàng)交易預(yù)計(jì)將在2019年第三季度完成，并且需要滿(mǎn)足慣例成交條件和獲得監(jiān)管部門(mén)批準(zhǔn)。